Itu si Boxer.
Dia sudah mati.
diterjemahkan oleh: D A N D E R.
Berhenti!
Banjarmasin, 31 Mei 2014.
- Aku boleh naik? - Tidak.
- Kenapa? - Sudah penuh.
Naik ke sini.
Biar di sini saja, terimakasih.
Supir.
Surat izin.
- Mau ke mana kau? - Pulang.
Pulang ke mana?
Kebun kopi yang terkenal itu, lewat sana.
Dulu ada pengadang jalan di sini. Kau pernah membayar mereka?
Ya, rasanya pernah sekali.
- Berapa? - Aku lupa... 100 dolar.
Untuk preman-preman itu?
Tak heran mereka bertindak seenaknya!
Saat itu aku buru-buru. Semuanya wajib bayar.
Itulah penyebab korupsi terus berkembang.
Karena orang sepertimu, negera ini jadi kotor.
Boleh aku duduk, pak?
Untuk yang berada di dalam hutan:
Bergerak. Tinggalkan persembunyianmu.
Tanaman yang memperkuat ototmu...
dan membuatmu
tak terlihat
dan tak terkalahkan.
Nyonya Vial!
Ini peringatan terakhirmu!
Kau harus pergi secepatnya!
Nyonya Vial!
Tentara Prancis sudah mundur! Kita akan pergi!
Kau bisa mati!
Pikirkan lagi, Nyonya Vial!
Pikirkan keluargamu!
Kita mundur!
Kau harus pergi secepatnya!
Kotak keselamatan.
Orang-orang berkulit putih kotor itu.
Mereka menakuti kita.
Kita membahayakan hidup kita untuk mereka!
Mereka orang kaya udik baru!
Mewah, arogan, tak peduli.
Mereka tak pantas mendapatkan tanah ini.
Bahkan mereka tak bisa menghargainya!
Tuhan takkan menyerah.
Apa yang kau lakukan? Mau ke mana kau?
- Mau ke mana kau? - Kita tak mungkin tinggal.
Kalian tak boleh pergi. Kita baru mulai!
Ayo kembali.
Kau juga tahu! Kau tak bisa tinggal. Kau mendengarnya dari atas.
Dengarkan saja!
Aku cuma perlu 1 minggu. 5 hari atau panennya akan rusak.
5 hari bukanlah apa-apa. Keadaan semakin memburuk bulan ini!
Pekerjamu... Mereka juga pergi.
Ange dan Maurice? Aku meragukannya.
Benar! Kita juga!
Ini semakin buruk.
Ayo! Sebelum kita mendapat masalah!
Tunggu!
Berhenti. Kenapa kau pergi?
Perang ada di mana-mana!
- 1 minggu! 1 minggu saja! - Tidak.
Ange!
Kau tak boleh pergi, Maurice. Apa yang akan kita lakukan?
Kita perlu seminggu. Kau melihat panennya.
Maksimal 1 minggu!
Kurang lebih 1 minggu.
Kenapa tak menjawab? Apa ini terlalu berbahaya?
Ini tak berbahaya... menurutku.
Kita tidak akan diteror. Kita bisa melawan.
Helikopternya datang bukan untuk main-main.
Ia datang untukmu dan keluargamu. Bukan untuk kami!
André benar.
Kopi tetap kopi. Tak pantas dipertahankan dengan nyawa.
Di mana anak-anakmu?
Sudah ke tempat yang aman.
Ke tempat yang aman! Buka matamu!
Kau punya seorang anak.
Bangunkan dia!
Biarkan dia pergi!
Kau tak berhak mengkritik Manuel!
Pergilah! Jangan kembali lagi!
Jangan lagi! Kau dengar, Maurice? Mengerti?
André?
André tak ada di sini.
André, André...
Aku tahu. Mereka tak bisa melumpukanmu.
Itu baru namanya si Boxer!
Aku pernah bilang...
jika aku bisa menemui Boxer
dan berjuang bersamanya...
Aku tak meminta apapun pada Tuhan.
Darimana pemantik ini?
- Darimana? - Kebun di sana.
Milik para kulit putih.
Bangun, Manuel, tolong. Aku perlu bantuanmu.
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu pamanku.
- Apa kau keponakan Jean-Marie? - Ya.
Apa dia tahu kau di sini?
Dia akan senang melihatku.
Apa kau haus?
Kau mau makan sesuatu?
Lucie!
- Mau ke mana kau? - Menjemput José.
Aku yang pergi. Sekaligus menyewa pekerja.
Setelah itu akan kujemput José.
- Kau tak mengerti! - Kau membiarkan mereka menakutimu!
- Kau ambil ini. - Ini gila.
Siapa yang membuka kotaknya?
Kenapa kau bertanya?
Lihat, kacau sekali di dalam.
Tanya saja pada André.
Aku tak punya kuncinya.
Ok, bung!
Mau ke mana?
Cuma ke kampung.
Bayarannya 100 dolar.
Kau pengajar gym anakku.
Aku Maria Vial.
Aku tak pernah melihatmu. Bayar 100. Kau mau pergi atau tidak?
Sudahlah. Kubayar 10 dolar. Jika tak mau, aku akan kembali.
Kau tahu siapa aku.
Aku tahu siapa kalian.
Peter Nembo, François-Joseph.
Ayahmu menjual bibit.
Kenapa membawa ayahnya?
Kau bayar dan boleh pergi. Jika tidak kau akan mati.
Jika dia tak bayar,
aku akan membunuhnya!
Halo, Bernard.
Halo, Christine.
Pengamanannya lumayan!
Aku tak yakin... Itu biasa saja.
Obat Tn. Vial. Sudah kuperiksa. Semuanya ada.
Kecuali oksigen.
André akan mengambilnya nanti.
Punya pulpen?
Kami mau tunai sekarang. Dolar.
Aku mengerti...
Ini uangnya.
Bisa kau pecahkan uang ini untukku?
Banyak sesuatu yang bisa ditemukan di rumah ayah dan ibu.
Tapi santai saja.
Semua akan mendapat bagiannya masing-masing.
Dan jangan lupa...
takdir yang sudah tertulis untuk kita,
takkan bisa diambil oleh orang lain.
Kau harus pergi.
Waspada terhadap penipu, pembual dan pencuri.
Dan bagi kulit putih, pesta berakhir.
Tak ada lagi miras di bawah naungan pohon di saat kita berkeringat air dan darah.
Mereka membelot.
Mereka pantas lari ketakutan.
Pemerintahan kita sudah goyah,
koper mereka diisi dengan barang rampasan
di saat kalian sedang kelaparan.
Halo. Apa ayahmu ada?
Ayah sedang pergi ke luar.
Sampai jumpa.
Mayor memegang janjinya.
Dia akan terkejut jika tahu kau akan menjual kebunnya.
Kau mengkhianatinya.
Aku melindunginya dari dirinya sendiri.
Kita tak mendapat keuntungan lagi.
Tak perlu lagi ada pembunuhan karena kopi.
Perkebunan itu tak berharga.
Aku senang mendengar bahwa perkebunan itu tak berharga.
Aku menyelamatkanmu.
Tanpaku, kau sudah membusuk di Garonne.
Ayolah, jangan dilebih-lebihkan!
André...
Semuanya berantakan. Tak ada harapan.
6 bulan lagi akan musim hujan.
Sudah terlambat saat kau membangunnya.
Di saat itulah kau harus pergi.
Setidaknya bersama istrimu dan José.
Itu tanah yang bagus.
Tapi tetap saja...
jika kau sudah membayar hutangmu,
pertama, aku akan merebut perkebunannya.
Dan kedua,
menyingkirkanmu.
Dan kau tetap berhutang padaku dan pemerintah.
Cukup...
Dapatkan persetujuan ayahmu.
Ini Fantamu.
Ini Fantaku.
Kau mau ini'kan?
Mereka anak buahku.
Mereka bisa membawamu ke perbatasan.
Bayar mereka. Ini rahasia kita.
Ada bahan bakar yang tersisa?
Ya, sedikit.
Dari mana mereka berasal?
Milisi pribadiku.
Milisi pribadimu... Ayolah, yang benar saja.
Beginikah caramu menghentikan pemberontak?
- Semuanya di sini? - Ya!
- Ada yang mau disampaikan? - Ya!
- Apa itu? - Singkirkan para pemberontak!
Aku masih punya pekerjaan, pemungutan panen yang harus diselesaikan.
Kau punya anak buah?
Untuk datang dan bekerja di tempatku.
Tunggu di sini.
Tunggu.
Kubayar setengah dulu,
sisanya jika sudah selesai.
Makan 3 kali sehari... dan kacang cola.
Ayo.
Kita mendapat tugas. Cepat.
Ini aman. Kita takkan mendapat masalah. Hanya untuk beberapa hari.
Kita pergi sekarang?
Lumpuhkan Boxer!
Lumpuhkan apanya?
Mereka bilang akan membunuhnya. Itu buruk bagi kita.
Sekarang ini akan jadi lebih buruk.
Tetap waspada.
Larilah, sekarang.
Keadaan menjadi lebih berbahaya.
Pergi sekarang. Ini buruk.
Kita tak boleh ketahuan oleh tentara dan pemberontak.
Apa yang dia bicarakan?
Jika kita percaya radio...
Setelah pekerjaan ini, akan kubeli motor dan pergi.
Anakku sakit.
Dia terlalu kecil.
Tak ada pilihan selain tinggal.
Kenapa dia?
Aku tak tahu. Dia di tempat tidur. Tak bisa bergerak.
Sudah kau bawa ke klinik?
Sekarang sudah terlambat.
Aku harus menjemput seseorang.
Apa kau ibunya?
- Ibu tirinya? - Tidak juga.
Kau harus bilang padaku siapa dirimu.
Aku mantan istri ayahnya. José adalah adik tiri anakku.
Dengar, aku buru-buru. Bisa kau panggil dia?
Panggil sendiri.
Aku boleh ke sana?
Terimakasih!
José, akan kuantar kau pulang.
José, ambil barang-barangmu.
José, cepat!
Tempat ini akan segera kosong.
- Apa anak-anak akan pulang? - Ya.
Ibumu mau kau pulang.
Sekolah yang membosankan. Kenapa mereka mau ke sini?
Aku tak tahu, José. Sungguh.
Aku baru saja menyewa sejumlah pekerja.
Mereka ada di truk.
Apa kau juga akan membantu?
Tak masalah.
Tak masalah...
Denganmu takkan ada masalah.
Kau membuat semuanya lebih mudah.
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin menjemput José.
Aku tak tahu kau ke sini.
Seharusnya kau menyewa pekerja...
Semuanya pergi, termasuk Ange dan Maurice. Tak ada siapapun di sana.
Pagarnya terbuka.
Ange dan Maurice juga pergi? Sial...
Kau tak terlihat kecewa. Kurasa kau sudah tahu...
Lucie bilang kau bisa mencari bahan bakar.
Benar. Akan kucari besok.
Anakmu?
Bukan dia, tapi aku juga punya anak.
Kau bosnya?
Ya, maksudku...
Bisa dibilang begitu.
Bukan milikku, tapi aku sedang bertugas.
Jika bukan milikmu... sama saja bohong.
Kau menakutiku.
Kupikir aku sudah mati malam tadi.
Jangan bilang begitu.
Besok kami akan memindahkanmu ke kamar André.
Di sana lebih sejuk.
Maria...
Aku lahir di sini.
Kampungmu yang dulu adalah kampungku.
Di sanalah tempat terbaikku.
Perkebunannya milikmu.
Semuanya milikmu.
Dengar, aku tak memerlukannya.
Apa Manuel datang dan membantu?
Manuelmu? Dia anak baik.
Agak lambat.
Pemanen jelek.
Matang atau belum, dia tak peduli.
Jangan menjelekkan anakku, Lucie, tolong.
Aku tidak menjelekkan anakmu. Kau juga begitu, ok?
Kalau aku lain lagi.
Manuel, bangun. Apa kau mau menghabiskan harimu di tempat tidur?
- Bangun! - Keluar!
Jaga mulutmu!
Aku tak tahu harus bagaimana. Kau mengecewakanku.
Lagipula sekolahnya tutup.
Tak ada yang menyenangkan bagimu. Kau cuma bisa tidur.
Kita bahkan jarang bicara.
Kita seperti tak nyata.
Tak perlu bicara. Aku lelah dengan omong kosong ini.
Aku akan mengirimmu ke Prancis. Kau akan melihat perbedaannya.
Ayo, Manuel! Bangun!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak percaya kau anakku!
Aku merasa gagal total.
Jika aku bertemu seorang wanita dengan anak sepertimu, kupikir...
"Salah asuhan. Sayang sekali."
Ok, aku ke sana.
Aku akan berpakaian. Mana pekerjaannya?
Kehilangan hasil panen adalah hal yang buruk. Dan satu lagi.
Memanjakan dirimu, Manuel,
adalah hal terburuk yang bisa kau lakukan. Itu menjijikkan.
Cepat, bangun!
Ok, aku ke sana.
Aku ke sana!
Kenapa kau berteriak?
Kupikir aku melihat sesuatu.
Ini akan baik saja, nak. Kau akan tahu.
Ini akan baik saja.
Dengar, bajingan, di mana pun kalian berada.
Dengar perkataanku.
Para bajingan muda yang pemberani...
Si Boxer kembali. Dia bersembunyi.
Cepat cari dia.
Bergeraklah dan cari dia.
Cepat, Manuel. Ganti bajumu.
Kita harus lebih keras. Dia manja.
Jangan libatkan sekolah sekarang.
Semuanya tutup, demi kebaikan.
- Kau tahu apa yang kulihat? - Tidak.
Dua anak dengan golok dan tombak.
Akan kuberitahu Jean-Marie nanti malam.
Di mana Jean-Marie?
Bagaimanapun, aku yakin dia belum pergi.
Bantu aku turun.
Dua anak itu... Mereka aneh, berbahaya.
- Kupikir mereka... - Apa?
Aku tak tahu. Ingin membunuh Manuel.
Aku pergi.
Kita bahkan tak bisa menjual kopinya sekarang.
Kau jangan pasrah.
Jika kita memanennya, harganya akan meningkat.
Bagaimana jika kita semua kembali ke Prancis?
Kenapa kau menemui mayor? Aku melihat motormu.
Dia punya milisi pribadi!
Aku meminta perlindungan darinya!
Kenapa tak bilang padaku?
Jelaskan padaku?
Kenapa kau membawa uangnya tanpa memberitahuku?
Anjing kuning.
Manuel? Manuel!
Suaranya dari sana. Ikuti aku!
Lihat.
Kami tak pernah ke sini. Pasti sudah lama berlubang.
Ada jejak kaki, di sana.
Jejak anak kecil...
Mungkin milik gembala kecil...
yang ingin...
kabur bersama dombanya.
Gembala kecil bersenjata.
Tak apa. Kakiku sedikit terluka.
Tunjukkan padaku.
Naiklah ke traktor denganku.
Kita akan mengambil trailernya.
Kita akan pulang. Tak apa.
Naik.
Jangan berdiri di situ, José.
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Dia bilang kebahagiaan tak cukup untukku.
Aku tak punya tempat tujuan. Aku takkan menyerahkan ini.
Kau anakku. Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Kau tahu aku takkan membiarkanmu pergi.
Manuel?
Dari Sylvie S., untuk orangtua dan adik iparnya:
"Sudah pindah dari sarang iblis. Nanti kukirim alamat baruku. "
Dari François dan Vincent M. untuk adik mereka, Elisabeth:
"Kami akan membebaskanmu dari genggaman kotor mereka.
"Siap-siap. Tunggu kami. "
Jatuhkan senjatamu. Apa yang kau lakukan?
Jatuhkan
Dasar gila!
Pergilah! Dasar gila!
Ini bukan rumahmu. Ayahmu sudah menjualnya!
Pergilah, dasar tahi!
Keluar.
Dasar sinting!
Para patriot akan membunuh kalian semua!
Kalian semua!
Matikan jika sudah penuh.
Apa Manuel sudah kembali?
Ya.
Apa yang kau sembunyikan?
Lepaskan!
Kau gila!
Benar-benar gila!
Tahu apa artinya ini?
Kau tahu?
Kita semua akan mati.
Kumpulkan ke tengah.
Pisahkan dari tepi.
Bukan tanda yang bagus.
Listrik di sini sering padam. Itulah sebabnya kami punya genset.
Pintunya memang sulit dibuka.
Kau putar ini...
Jangan khawatir, biar kutangani.
Bahan bakar sudah habis.
Kita tahu semua orang di sini. Mencari bahan bakar bukan hal yang sulit.
Kita sudah terjebak di sini bertahun-tahun.
Ini dia...
Mereka berbahaya, sangat berbahaya, karena mereka lapar.
Aku melihat tentara anak-anak.
Bukan hanya anak laki-laki, yang perempuan juga.
Mereka yatim. Mereka melihat orangtuanya terbunuh.
Sebagian sudah berjalan sejauh 150 km...
dalam pencarian si Boxer.
Kenapa kau bohong padaku? Kenapa?
Manuel tak pernah pulang.
Dia melakukan hal yang buruk.
Dia menyakiti Elisabeth.
Apa dia bilang begitu?
Dasar pembohong!
Dia kabur.
Dia bukan pembohong.
Dia mengambil senjataku. Dia mulai gila.
Diam! Aku tak mau membicarakan anakku denganmu!
Kabelnya dipotong!
Itu sebabnya kusimpan bahan bakar untuk truk.
Untuk pergi.
Cherif akan menolong kita.
Dan apa imbalan untuknya?
Dia teman kita.
Manuel?
Semua yang kalian perlukan ada di sini. Kalian bisa...
Kalian bisa memasak. Ada tempat tidur...
Kalian akan aman di sini.
Itu kami yang memutuskan.
Ini senternya.
Sampai jumpa besok.
Pompa airnya di sana.
Ok?
Kita punya banyak ruang kosong di sini.
- Kau takkan meninggalkanku? - Aku akan selalu menjagamu.
Tanda tangan di sini.
Dan di sini.
Dan uangnya?
Uang apa?
Untuk siapa kau bayar?
Cherif sangat pintar, kau tahu.
Lebih pintar darimu.
Kau baik saja, Jean-Marie? Semuanya baik saja?
Baik.
Senang mendengarnya.
Kau takkan pergi?
Aku terlalu tua untuk memulai lagi.
Aku tak berguna di mana pun.
Untukmu, ini bukan hal yang sama.
Tidak sama sekali.
Kau tak mau siapa pun mengambil apa yang kau miliki.
Mungkin kau benar.
- Aku memasak nasi. - Terimakasih.
Bisa kunyalakan gensetnya?
Kita perlu bensin.
Aku menemui keluargamu hari ini. Keponakanmu.
Dia perlu waktu.
Apa kau melihat Manuel?
Ok, aku pergi.
Anakmu...
Aku tahu dia berubah.
Sulit untuk bisa memahaminya.
Dia sudah dewasa.
Tak hanya itu.
Pikirannya ke mana-mana.
Dia menjadi anjing.
Gila?
Dia setengah matang.
Dia belum seutuhnya.
Setengah matang...
Manuel?
Kau di sana?
Kau terluka.
Apa yang bisa kubantu?
Berikan aku botol itu.
Makasih.
Di sini sudah tak aman lagi untuk orang sepertimu.
Begitu pula dengan orang sepertimu.
Ini kamar anakku.
Kenapa kau tak pergi dengan anakmu?
Aku juga pejuang yang handal.
Bagaimana caraku menunjukkan keberanian di Prancis?
Itu terdengar aneh, tanpa sebab ataupun alasan.
Aku sudah merasa nyaman di sini.
Kau demam.
Aku akan mencari obat besok.
Sekarang situasi sudah di bawah kendali.
Para pemberontak sudah tak lagi mengendalikan area.
Sektor utara sudah dibersihkan
dan kami akan terus melakukan pembersihan.
Sumber terpercaya menginformasikan pada kami
bahwa tentara pemberontak,
si Boxer,
sedang bersembunyi di antara orang asing
yang sudah mengacaukan dan menggunakan tanah kita
untuk menanam kopi yang tak pernah kita minum.
Kaki tangan mereka akan disingkirkan.
Apa bagusnya punya uang jika kau akan mati?
Setidaknya aku akan bayar!
Ya, tapi... kau mempesonakan kami dengan perkataanmu!
Kudengar kau menyembunyikan pemberontak!
Itu tak aman. Kami mau uang kami!
- Ditambah bonus! - Aku tak menyuruhmu ikut!
- Harus kita selesaikan! - Berikan uang kami!
Kami mau uang kami!
Serahkan!
- Uangnya sudah hilang. - Tak mungkin!
Lihat, kotaknya kosong.
Seseorang mencuri semua uang kami!
Sayang sekali!
Kau tak lihat?
Akan kutambah nanti. Ini 200 dolar.
Cuma itu?
Berikan pada kami!
Akan kubayar kalian besok.
Pulangkan kami. Kami tak mau menunggu.
Semuanya, keluar! Keluar!
Keluar!
Tak ada uang. Kami miskin.
Keluarkan barang-barangmu.
Semuanya!
Jangan! Kami miskin!
Kau gila! Dasar gila!
Christine, Bernard!
Pergilah! Dia sudah mati!
Aku tahu di mana si Boxer!
Dia ada di di tempatku!
Tunggu aku!
Aku tahu di mana si Boxer!
Perkebunan Kopi Vial.
Tolong, pak! Bisa kau berhenti?
Aku harus berhenti di sini!
Pak supir, wanita berkulit putih ini mau turun.
Aku tak berhenti di sini.
Aku harus berhenti di sana. Tolong, berhenti!
Aku takkan berhenti di sini.
Di sini terlalu berbahaya.
Apa kau akan ke sana?
Apa kau akan kembali?
Berapa lama lagi kau akan ke sana?
Aku harus pulang. Bilang padaku cara untuk pulang!
- Di mana kau tinggal? - Perkebunan kopi Vial.
Aku tahu.
Marida!
- Anakku di sana! - Lewat sini.
Bawa dia ke perkebunan Vial.
- Tempat keluarga berkulit putih itu? - Ya.
Bisa kau membawaku?
Aku lelah.
Manuel mengambil motorku dan menghilang.
Bantu aku mencarinya. Dia belum mandiri.
Dia rentan tanpaku.
Ikatan yang erat membawa keburukan.
Penjarahan terjadi di mana-mana.
Mata biru yang bermasalah.
Ini negaranya. Dia lahir di sini.
Tapi itu tak seperti dia.
Si Boxer sembunyi di tempatku.
Aku tahu.
Hentikan mobilnya. Aku mau pulang sendirian.
diterjemahkan oleh: D A N D E R. Banjarmasin, 31 Mei 2014.
menerjemahkan subtitel milik: nsh20100.